PS 1918
Tomake bhavite bhalo lage mor
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke bhávite bhálo láge mor
Kena balo ná kena balo ná
E kii áshá e kii duráshá
Cáoyá na-páoyár jhulaná
Kena náhi káche áso kenai bá dúre tháko
Ábháse iuṋgite kenai bá more d́áko
Kusumaparág sama ákáshe bhásáye rákho
E kii priya tava chalaná
Saritá bhálabáse mahodadhike pete
Ulká chut́e áse dharári pariveshete
Ámio dhyánáveshe cái tomáte mishite
E ki jániyáo jáno ná
Bengali script
তোমাকে ভাবিতে ভালো লাগে মোর
কেন বল না কেন বল না
এ কী আশা এ কী দুরাশা
চাওয়া না-পাওয়ার ঝুলনা
কেন নাহি কাছে আস কেনই বা দূরে থাক
আভাসে ইঙ্গিতে কেনই বা মোরে ডাক
কুসুমপরাগ সম আকাশে ভাসায়ে রাখ
এ কী প্রিয় তব ছলনা
সরিতা ভালবাসে মহোদধিকে পেতে
উল্কা ছুটে’ আসে ধরারই পরিবেশেতে
আমিও ধ্যানাবেশে চাই তোমাতে মিশিতে
এ কি জানিয়াও জান না
Translation
It pleases me Yourself to ponder...
Why do You not speak, why do You not speak?
What's this hope, this hopeless dream,
A cradle rocking between wanting and not getting?
Why don't You come near, why just stay far-far distant;
Why just call me like a phantom with a beckon?
Myself upon sky You keep floating like a flower's pollen;
What is this love of Yours... is it deceit?
River, the ocean she does like to discover;
Comet comes racing into Earth's circumference.
And I too, in guise of meditation, with You want to merge;
But even knowing this, You don't take heed?
Thoughts
Saved only in this browser.