PS 1914
Je tomare bhalo beseche
Renditions
Lyrics
Roman script
Je tomáre bhálo beseche
Tumi ki shudhu tári
Tabe kena pápii tápii
Mukha páne cáy tomári
Vátás bharáy práń sabár nirvisheśe
Ákásh shońáy gán shruti srote asheśe
Vidhur madhur álo máne náko kona dośe
Tárá je sabákári
Sakal mahán hate tumi je sumahán
Jata jiiv ajiiv sakaler mahápráń
Anáther náth tumi vishver karo tráń
Tumi prabhu sakaleri
Bengali script
যে তোমারে ভালো বেসেছে
তুমি কি শুধু তারই
তবে কেন পাপী-তাপী
মুখ পানে চায় তোমারই
বাতাস ভরায় প্রাণ সবার নির্বিশেষে
আকাশ শোণায় গান শ্রুতি-স্রোতে অশেষে
বিধুর মধুর আলো মানে নাকো কোন দোষে
তারা যে সবাকারই
সকল মহান হতে তুমি যে সুমহান
যত জীব-অজীব সকলের মহাপ্রাণ
অনাথের নাথ তুমি বিশ্বের কর ত্রাণ
তুমি প্রভু সকলেরই
Translation
The one who has held You dear,
Do You just belong to her;
And if so, why do contrite sinners
Fix eyes on only Your visage?
Into everyone alike the air infuses life,
A song in steady stream of quarter tones sings the sky,
And paying heed to no fault is the moon's honeyed light;
All of those are shared in common.
Of all who are noble You are most high-minded,
Inanimate or animate, to one and all largehearted;
Oh Guardian of Orphans, You are the patron cosmic...
You are the lord and master of everyone.
Thoughts
Saved only in this browser.