PS 1894
Alokojjval ei sandhyay
Renditions
Lyrics
Roman script
Álokojjval ei sandhyáy
Maner mádhurii niye gláni sariye diye
Ke go ele nabhoniilimáy
Diip jvále tava tare graha tárá
Priitir áveshe bhará
Rajatavarńá niiháriká
Je tháke váńiihárá
Tumi nece calecho tumi bhese calecho
Ucchala hiyá alakáy
Tomáre ceyechi shata jiivane
Ceyechi marańeri par marańe
Ceye jábo prati anurańane
Unmada bhávsaritáy
Bengali script
আলোকোজ্জ্বল এই সন্ধ্যায়
মনের মাধুরী নিয়ে গ্লানি সরিয়ে দিয়ে
কে গো এলে নভোনীলিমায়
দীপ জ্বালে তব তরে গ্রহ-তারা
প্রীতির আবেশে ভরা
রজতবর্ণা নীহারিকা
যে থাকে বাণীহারা
তুমি নেচে’ চলেছ তুমি ভেসে’ চলেছ
উচ্ছল হিয়া-অলকায়
তোমারে চেয়েছি শত জীবনে
চেয়েছি মরণেরই পর মরণে
চেয়ে যাব প্রতি অনুরণনে
উন্মদ ভাবসরিতায়
Translation
On this same resplendent evening,
Bearing mind's sweetness, removing weariness,
Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
They are fully occupied with love's passion.
The silver-colored nebula,
It hangs speechless
While You've kept capering, continued sailing,
Diffused and all pervading on the sky of heart.
I have wanted You over a hundred lifetimes;
Death after death, I have held to that desire.
I will go on wanting You with every reverberation
On the insane stream of existence.
Thoughts
Saved only in this browser.