Ata bhirer bhetar theko na

Renditions

Ata bhiiŕer bhetar theko ná
Eklá eso manamájhe
Aman acenár mata ceyo ná
Háste máná ke kareche

Práńer vyathá jatai bali
Jáy ki káne katháguli
Maner surabhi dii d́háli
Tomár tare sakál sáṋjhe

Jadi ná páo shuńte kathá
Ámár hiyár marmagáthá
Ámár sakal priitir vyathá
Bhásiye dobo parág sáje

অত ভীড়ের ভেতর থেকো না
একলা এসো মনমাঝে
অমন অচেনার মত চেয়ো না
হাসতে মানা কে করেছে

প্রাণের ব্যথা যতই বলি
মায় কি কানে কথাগুলি
মনের সুরভি দিই ঢালি’
তোমার তরে সকাল-সাঁঝে

যদি না পাও শুণতে কথা
আমার হিয়ার মর্মগাথা
আমার সকল প্রীতির ব্যথা
ভাসিয়ে দোব পরাগ সাজে

Don't stay mid a crowd so large;
Come alone within psyche.
Don't look on, like a stranger;
Who has constrained smiling?

I speak all my heart's distress,
But into ear do those words enter?
So mental fragrance I dispense,
Dawn to dusk just for Thee.

If You don't manage to hear words,
My heart's emotion in poetic verse,
Then all of my love's anguish
I will set afloat in pollen-clothing.

Saved only in this browser.