PS 1885
Tomake cineo cinite pari na
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tomáke) Cineo cinite pári ná
Jánáshoná havár pareo
Dekhi kichu jani ná
Tomár tare jege tháki
Tomár kájal cokhe áṋki
Máyár ghore tabuo dekhi
Tomár jata khelná
Khelná áche tumio ácho
Moreo dharáte enecho
Sár satyake d́heke rekhecho
Kena táhá bujhi ná
Bengali script
(তোমাকে) চিনেও চিনিতে পারি না
জানাশোনা হবার পরেও
দেখি কিছু জানি না
তোমার তরে জেগে’ থাকি
তোমার কাজল চোখে আঁকি
মায়ার ঘোরে তবুও দেখি
তোমার যত খেলনা
খেলনা আছে তুমিও আছ
মোরেও ধরাতে এনেছ
সার সত্যকে ঢেকে’ রেখেছ
কেন তাহা বুঝি না
Translation
Even though having met, Yourself I just cannot peg;
Even after becoming acquainted,
I see I know next to nothing.
For Your sake I stay awake;
On my eyes Your kohl I paint.
Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive:
All are Your playthings.
Your plaything is there, and also You are present;
Unto Earth You have brought me in addition.
Basic truth You've kept hidden;
I don't fathom why that is.
Thoughts
Saved only in this browser.