PS 1877
Aj mane pare balukabelay
Renditions
Lyrics
Roman script
Áj mane paŕe bálukábeláy
Jhinuk kuŕáte giye
Cakiter paricay
Ogo mor manomay
Tumi chile páshe bhávera áveshe
Ámi chinu tanmay
Bujhite pári ni kata juga pare
Dekhilám ámi he priya tomáre
Sei theke tumi more ghire ghire
Bhásiyá calecho he cinmay
Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
Se bálukábelá ár ná dekhechi
Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
Tomár parash he giitimay
Bengali script
আজ মনে পড়ে বালুকাবেলায়
ঝিনুক কুড়াতে গিয়ে
চকিতের পরিচয়
ওগো মোর মনোময়
তুমি ছিলে পাশে ভাবের আবেশে
আমি ছিনু তন্ময়
বুঝিতে পারি নি কত যুগ পরে
দেখিলাম আমি হে প্রিয় তোমারে
সেই থেকে তুমি মোরে ঘিরে’ ঘিরে’
ভাসিয়া চলেছ হে চিন্ময়
দিন-ক্ষণ-তিথি ভুলিয়া গিয়াছি
সে বালুকাবেলা আর না দেখেছি
স্মৃতিপটে শুধু সাজায়ে রেখেছি
তোমার পরশ হে গীতিময়
Translation
Today I recall on sandy shore,
Having gone to gather shells,
Our sudden introduction,
Oh my Purely Psychic One.
On ideation's ardor You had been adjacent;
And in that I had been absorbed.
I could not fathom that 'twas after ages many
I was seeing You, hey my Sweet Darling.
From the days of yore You had been surrounding me;
Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
I go on forgetting the day, date, and moment;
Once again that sandy beach I have not spotted.
I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
Your touch, hey Avatar of Song.
Thoughts
Saved only in this browser.