PS 1874
Sumanda vayu bay
Renditions
Lyrics
Roman script
Sumanda váyu bay
Áji káhár lági balo káhár lági
Uttál tarauṋge rauṋge rauṋge
Mana mor kár tare áche jági
Se pathik dolá diyeche mane
Se pathik mátiyáche prati kśańe
Táre káche cáoyá táre práńe páoyá
E sádh sabár cite je anurágii
Se pathik cáy náko kichu kakhano
Se pathik ney náko lokdekháno
Se je báse bhálo se je náshe kálo
Mana chot́e tári páne sab teyági
Bengali script
সুমন্দ বায়ু বয়
আজই কাহার লাগি’ বলো কাহার লাগি’
উত্তাল তরঙ্গে রঙ্গে রঙ্গে
মন মোর কার তরে আছে জাগি’
সে পথিক দোলা দিয়েছে মনে
সে পথিক মাতিয়াছে প্রতি ক্ষণে
তারে কাছে চাওয়া রারে প্রাণে পাওয়া
এ সাধ সবার চিতে যে অনুরাগী
সে পথিক চায় নাকো কিছু কখনো
সে পথিক নেয় নাকো লোকদেখানো
সে যে বাসে ভালো সে যে নাশে কালো
মন ছোটে তারই পানে সব তেয়াগি’
Translation
Blows a wind slow and sweet;
Today for whose sake, do say, for whose sake.
With many hues billowing,
For Whom is my mind awake?
That Pilgrim has shaken the mind;
Every moment that Pilgrim excites.
Wishing Him near, finding Him in one's life,
In every psyche that's devoted is this desire.
That Pilgrim never craves a thing;
Not a thing just-for-show that Pilgrim receives.
He holds us dear, He rids the gloomy ebony;
Mind races toward Him only, giving up everything.
Thoughts
Saved only in this browser.