PS 1845
Sabar mane rayecho gahane
Renditions
Lyrics
Roman script
Sabár mane rayecho gahane
Gopane tháko kena balo
Arańi svanane priiti shiharane
Nece calo kena ucchala
Nece calo tumi dúr hate dúre
Káche ese punah kothá jáo sare
Maru mariiciká tava vibhiiśiká
Jalakallole chalachala
E paribhú prabhu saráiyá dáo
Ápanáre áro sumukhe ánáo
Tandrálasye lásye áveshe
He sthitadhii hao caiṋcala
Bengali script
সবার মনে রয়েছ গহনে
গোপনে থাক কেন বলো
অরণি-স্বননে প্রীতি-শিহরনে
নেচে’ চল কেন উচ্ছল
নেচে চল তুমি দূর হ’তে দূরে
কাছে এসে’ পুনঃ কোথা যাও সরে’
মরু-মরীচিকা তব বিভীষিকা
জলকল্লোলে ছলছল
এ পরিভূ প্রভু সরাইয়া দাও
আপনারে আরও সুমুখে আনাও
তন্দ্রালস্যে লাস্যে আবেশে
হে স্থিতধী হও চঞ্চল
Translation
Deep in the mind of everybody You have been;
You stay hidden, for what reason please say.
On tinder's crackling, on love's happy shiver,
Restless, You skip away.
You depart, dancing off from remote to more distant;
After having come close, whereto do You go again?
A desert's mirage is Your dreadful apparition;
Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.
Lord, this grievance, please do get rid of it;
Let Your own person be brought more to the fore.
Shaking off lethargy with dance pose impassioned,
Oh you static one, become active!
Thoughts
Saved only in this browser.