PS 1825
Puspashakha anamika
Renditions
Lyrics
Roman script
Puśpashákhá anámiká
Dulche bháve dodula dul
Bhávuk elo kii je karilo
Chiniye nilo priitira phul
Tandrá alase dolá láge
Hásche mukul rúpe ráge
Já bhávi tái bhálo láge
Shishir doláy rajata dul
Din tithir nái kona t́hikáná
Udvela man chande náná
Nece caleche nám ná jáná
Bhávsaritár upce kúl
Bengali script
পুষ্পশাখা অনামিকা
দুলছে ভাবে দোদুল দুল
ভাবুক এল কী যে করিল
ছিনিয়ে নিল প্রীতির ফুল
তন্দ্রা-অলসে দোলা লাগে
হাসছে মুকুল রূপে রাগে
যা’ ভাবি তাই ভালো লাগে
শিশির দোলায় রজত দুল
দিন-তিথির নাই কোন ঠিকানা
উদ্বেল মন ছন্দে নানা
নেচে’ চলেছে নাম না-জানা
ভাবসরিতার উপচে’ কূল
Translation
The nameless floral offshoot,
Feeling like an earring, she swings back and forth.
Arrived the Caring One, and what did He do?
Plucked He the blossom of love.
She begins swaying as in a drowsy stupor;
The bud is smiling in both form and color.
What I imagine is therefore she feels good...
A silver pendant inside dew's cradle.
There is no day or date, or any fixed abode...
The mind is effusive with cadence manifold.
Dancing she's proceeded, name unknown,
Conception's riverbank inundated.
Thoughts
Saved only in this browser.