PS 1820
Vatayane basi bhavi divanishi
Renditions
Lyrics
Roman script
Vátáyane basi bhávi divánishi
Ke bá se je bháve ámáre
Tár alasa prahare
Shayane svapane nide jágarańe
Ámi shudhu bhávi táháre
Ke go tumi prabhu vishrám nái
Aśt́a prahar vyasta sadái
Ámi shudhu bhávi tomár kathái
Tumi bhávo sárá saḿsáre
Ámi kśudra tumi sumahán
Anáther náth jagateri práń
Tava karuńáy sabe ekatán
Ek práńe jáce tomáre
Bengali script
বাতায়নে বসি’ ভাবি দিবানিশি
কে বা সে যে ভাবে আমারে
তার অলস প্রহরে
শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
আমি শুধু ভাবি তাহারে
কে গো তুমি প্রভু বিশ্রাম নাই
অষ্ট প্রহর ব্যস্ত সদাই
আমি শুধু ভাবি তোমার কথাই
তুমি ভাব সারা সংসারে
আমি ক্ষুদ্র তুমি সুমহান
অনাথের নাথ জগতেরই প্রাণ
তব করুণায় সবে একতান
এক প্রাণে যাচে তোমারে
Translation
Sitting by the window, I muse night and day...
Who is He that thinks about me
In His idle hours?
Abed and dreaming, asleep or awake,
I just consider Him.
Regardless Who You be, oh Lord, there is no relief–
All day and all night, constantly busy.
I just think of You only;
The whole world You contemplate.
I am insignificant, but You are superb–
Protector of the helpless, life of the universe.
By Your kindness, everyone in concert,
With same aspiration, Yourself they appraise.
Thoughts
Saved only in this browser.