PS 1815
Shono rauna kishalay
Renditions
Lyrics
Roman script
Shono ráuṋá kishalay
Ke tomáre pát́hiyeche balo ámáre
Nútaneri vártávaha
Kár tare kii ániyácho ájke e bhore
Bádhá vighna ásbe je ghire
Patra habe parńa habe paŕbe jhare
Jhaŕ jhaiṋjhá jatai ásúk bhái
Jujhbo bádhá egiye jábo ei to ámi cái
Ájke práte játrápathe prańám jánái sabáre
Bengali script
শোন রাঙা কিশলয়
কে তোমারে পাঠিয়েছে বলো আমারে
নূতনেরই বার্তাবহ
কার তরে কী আনিয়াছ আজকে এ ভোরে
বাধা-বিঘ্ন আসবে যে ঘিরে’
পত্র হবে পর্ণ হবে পড়বে ঝরে’
ঝড়-ঝঞ্ঝা যতই আসুক ভাই
যুঝব বাধা এগিয়ে যাব এই তো আমি চাই
আজকে প্রাতে যাত্রাপথে প্রণাম জানাই সবারে
Translation
Tender shoot, reddish green, do pay heed,
Who has sent you, tell me please,
Messenger of novelty,
What have you brought today for whose sake this morning?
Impediments will appear, they will come all around;
Leaves will be, fronds will be, they'll drop to the ground.
"Oh my cousin, rainstorm or hurricane, come what may,
Obstacles will I fight, I will proceed; indeed, this I crave!
But now at break of day and my journey, I greet all respectfully."
Thoughts
Saved only in this browser.