PS 1786
Mana madhukare udvela kare
Renditions
Lyrics
Roman script
Mana madhukare udvela kare
Ese gele priya mor ghare
Svágata jánáte arghye barite
Kichui chilo ná e kut́ire
Bhávite pári ni tumi ese jábe
Áshár áloke rauṋin karibe
Hrdayer madhu dui háte neve
Tákábe hese priiti bhare
Áshár atiit sparshamańi
Bháśár báṋdhane bádhá je paŕo ni
Ásár shuńi ni kona padadhvani
Ele cakite álo kare
Bengali script
মন-মধুকরে উদ্বেল করে’
এসে’ গেলে প্রিয় মোর ঘরে
স্বাগত জানাতে অর্ঘ্যে বরিতে
কিছুই ছিল না এ কুটিরে
ভাবিতে পারি নি তুমি এসে’ যাবে
আশার আলোকে রঙিন করিবে
হৃদয়ের মধু দুই হাতে নেবে
তাকাবে হেসে’ প্রীতি ভরে’
আশার অতীত স্পর্শমণি
ভাষার বাঁধনে বাধা যে পড় নি
আসার শুণি নি কোন পদধ্বনি
এলে চকিতে আলো করে’
Translation
To the enthusiastic bee of psyche,
At my dwelling You were important, Dear.
But to proclaim greeting with offering welcoming,
In this humble abode, there was absolutely nothing.
How You would matter, I could not imagine;
With a light ray of hope, You would illumine.
With both hands You would take nectar from my bosom;
You would gaze with smiling face, full of affection.
Stone of philosophers, beyond expectation,
You were not impeded by simple rhetoric.
I heard not any footfall of Your arrival;
Brightening, You did come asudden.
Thoughts
Saved only in this browser.