PS 1767
Tumi himagiri tuhine dhaka
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Himagiri tuhine d́háká
Asiimer utsa hate ásá
Sitahim priitite mákhá
Him jáy karuńáy je gale
Neve áse jaleri d́hale
Shaśpa shyámalimá duháte tule
Diye jáy racaná kare alaká
Prańati jánái tomáre adriish
Shiver nilaye tumi jaladádhiish
D́hele calo akátare tava áshiis
Ambudháráy sháshvata he sakhá
Bengali script
(তুমি) হিমগিরি তুহিনে ঢাকা
অসীমের উৎস হতে আসা
সিতহিম প্রীতিতে মাখা
হিম যায় করুণায় যে গলে’
নেবে’ আসে জলেরই ঢলে
শষ্প-শ্যামলিমা দু’হাতে তুলে’
দিয়ে যায় রচনা করে’ অলকা
প্রণতি জানাই তোমারে অদ্রীশ
শিবের নিলয়ে তুমি জলদাধীশ
ঢেলে’ চল অকাতরে তব আশিস
অম্বুধারায় শাশ্বত হে সখা
Translation
You are the snow-covered Himalaya.
Emanating from the immense firmament,
With affection the white snow is coated.
Out of kindness the snow melts,
Only a stream of water, it descends.
Lavishly fostering grass and greenness,
It goes on creating a realm of great wealth.
Oh Mountain King, to you I offer salutation,
You are the cloud-master at Lord Shiva's residence.
Unstintingly, you go on dispensing your benediction
With a water flow perpetual, hey my bosom friend.
Thoughts
Saved only in this browser.