PS 1741
Priyatama anirvacaniiya
Renditions
Lyrics
Roman script
Priyatama anirvacaniiya (tumi)
Tomár madhur hási mohan báṋshii
Svapnalokeo akalpaniiya
Tomáy pete kari árádhaná
Tomár tare mor jata sádhaná
Tomár rúpe ráge kari náná
Rauṋer ei dharańi ramańiiya
Tomár bhálabásáy bhará dhará
Tomári abhiipsáy giiti jhará
Tomár priiti nitya madhukśará
Bodhátiita tumi varańiiya
Bengali script
প্রিয়তম অনির্বচনীয় (তুমি)
তোমার মধুর হাসি মোহন বাঁশী
স্বপ্নলোকেও অকল্পনীয়
তোমায় পেতে করি আরাধনা
তোমার তরে মোর যত সাধনা
তোমার রূপে রাগে করি নানা
রঙের এই ধরণি রমণীয়
তোমার ভালবাসায় ভরা ধরা
তোমারই অভীপ্সায় গীতি ঝরা
তোমার প্রীতি-নিত্য মধুক্ষরা
বোধাতীত তুমি বরণীয়
Translation
Most Beloved, You are indescribable;
Your honeyed smile and flute magic–
Even in a dreamland, they surpass imagination.
To attain You I perform acts of worship;
For Your sake is my whole endeavor.
From Your hue and beauty I produce diverse...
This multicolored earth, it is idyllic.
The world is suffused with Your love;
On fervent wish for You, hymns are issued forth.
Your perpetual affection, exuding nectar...
Beyond comprehension, You are fit to be welcomed.
Thoughts
Saved only in this browser.