PS 1729
Phuler saji niye ke
Renditions
Lyrics
Roman script
Phuler sáji niye ke
Ke ele áji
Manete dolá dile ke
Rauṋe rúpe sáji
(Tava rúp) Uchaliyá paŕe je
Bhuvan chápáno smita rúp
(Tái) Ákásher vidhu vatáser madhu
Khoṋje chande gáne náci
Arúp ságare mishiyá rayecho
Rúper dyutite chaŕáye paŕecho
Maner madhupe t́ániyá calecho
Kiser suśamá jáci
Bengali script
ফুলের সাজি নিয়ে কে
কে এলে আজি
মনেতে দোলা দিলে কে
রঙে রূপে সাজি’
(তব রূপ) উছলিয়া পড়ে যে
ভুবন-ছাপানো স্মিত রূপ
(তাই) আকাশের বিধু বাতাসের মধু
খোঁজে ছন্দে গানে নাচি’
অরূপ সাগরে মিশিয়া রয়েছ
রূপের দ্যুতিতে ছড়ায়ে পড়েছ
মনের মধুপে টানিয়া চলেছ
কিসের সুষমা যাচি’
Translation
Who, having brought a flower tray,
Who are You that came today?
To the mind, Who gave a shake,
Decking it with paint and shape?
Your elegance, it drops overflowing,
Overspreading Earth, a smiling tapestry.
And so, moon of sky and sweetness of breeze,
They do seek, to rhythm and song capering.
Into the formless sea You have kept flowing;
You have effused in form's lovely artistry.
You have moved, enticing like a psychic honeybee,
For what reason beseeching a needless beauty?
Thoughts
Saved only in this browser.