PS 1719
Shiuli jhara prate
Renditions
Lyrics
Roman script
Shiuli jhará práte
Shishire dhoyá pathe
Nám ná jáná ele káhári tare
Kusher kásher rauṋe
Mananer kurauṋge
Nece chut́e jáy dúre sudúre
Kálákáler báṋdhá máno ná
Upala pathe jete thámo ná
Kśańiker vishrám náo ná
Tháko balgá dhare
Tomáy ámi bhálabási
Práńer t́áne chut́e je ási
Palake káṋdi palake hási
Báṋdhá priitira d́ore
Bengali script
শিউলি-ঝরা প্রাতে
শিশিরে ধোয়া পথে
নাম না-জানা এলে কাহারই তরে
কুশের কাশের রঙে
মননের কুরঙ্গে
নেচে’ ছুটে’ যায় দূরে সুদূরে
কালাকালের বাঁধা মান না
উপল পথে যেতে থাম না
ক্ষণিকের বিশ্রাম নাও না
থাক বল্গা ধরে’
তোমায় আমি ভালবাসি
প্রাণের টানে ছুটে’ যে আসি
পলকে কাঁদি পলকে হাসি
বাঁধা প্রীতির ডোরে
Translation
Oh jasmine fallen at dawn,
Along a path dew-washed,
Incognito, you came for the sake of Whom alone?
Like a kush-kash color
On the stag of heart's thought,
He races prancing far-far off.
You heed not constraints of occasion right or wrong;
To go on a rocky road you do not pause.
You don't take rest for a short interval...
No, you remain gripping the bridle.
In love with you am I;
Drawn by heart, in a rush do I arrive.
For a moment I cry; the next moment I smile,
Bound by affection's ties.
Thoughts
Saved only in this browser.