PS 1712
Kajal kalo ankhir taray
Renditions
Lyrics
Roman script
Kájal kálo áṋkhir táráy
Álor devatá tumi theko
Bádal meghe pháger ráge
Manke rauṋin kare rekho
Áloy káloy páshápáshi
Duhkha sukher meshámeshi
Eder niye jái egiye
Calár gati tumi dekho
Tomáy ámáy jánájáni
Nityakáler marmaváńii
Hási kánnár cunii pánnár
Divyáloke sárthako
Bengali script
কাজল-কালো আঁখির তারায়
আলোর দেবতা তুমি থেকো
বাদল মেঘে ফাগের রাগে
মনকে রঙিন করে’ রেখো
আলোয় কালোয় পাশাপাশি
দুঃখ-সুখের মেশামেশি
এদের নিয়ে যাই এগিয়ে
চলার গতি তুমি দেখো
তোমায় আমায় জানাজানি
নিত্যকালের মর্মবাণী
হাসি-কান্নার চুনী-পান্নার
দিব্যালোকে সার্থকও
Translation
In the pitch-black pupil of the eye,
Lord of Light, do reside.
With rainclouds of powder dyed,
Keep on coloring the mind.
Side by side with the light and ebony
Is free mixing of both joy and grief.
Taking them with me, onward I proceed;
And You observe the movement's speed.
Well-known between You and me
Is heart's message since eternity.
Of crying and smiling, emerald and ruby,
Inside of divine light they also have meaning.
Thoughts
Saved only in this browser.