PS 1710
Tomake bhalobesechi ami
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke bhálobesechi ámi
He ajáná kena jáni ná
Kena jáni ná
Tomáke dekhechi ámi svapane
Tomáke bhevechi ámi manane
Tomáke peyechi mrdu shiharane
Tumi cháŕá ár kichu máni ná
Maner korake tumi ácho
Práńer spandane nece calecho
Dhamaniir shońite te mishe rayecho
Káche ácho tabu dúre t́hikáná
Bengali script
তোমাকে ভালোবেসেছি আমি
হে অজানা কেন জানি না
কেন জানি না
তোমাকে দেখেছি আমি স্বপনে
তোমাকে ভেবেছি আমি মননে
তোমাকে পেয়েছি মৃদু শিহরনে
তুমি ছাড়া আর কিছু মানি না
মনের কোরকে তুমি আছ
প্রাণের স্পন্দনে নেচে’ চলেছ
ধমনীর শোণিতে তে মিশে’ রয়েছ
কাছে আছ তবু দূরে ঠিকানা
Translation
Yourself I have loved.
Oh Unknown One, I don't know the reason;
I don't know the reason.
I have seen You inside dreams;
I've conceived You through my musing.
I've received You with a mild shivering;
Except for You no other thing do I heed.
In the bud of psyche, You exist;
Dancing with my heart's pulse, You've proceeded.
In the blood of veins, You've remained mixed in it;
But though You are close-by, afar is Your residence.
Thoughts
Saved only in this browser.