Jadi tare na bhalo basi

Renditions

Jadi táre ná bhálo bási
Se ámáre kena báse
Jadi táre ná mane túśi
Manane se kena háse

Roder belá cháyár belá
Tári sauṋge kari khelá
Apár je tár ajuta liilá
Táteo se mor káche áse

Diner áloy ráter káloy
Vishve jata manda bháloy
Rauṋ berauṋer bháver áloy
Rúpe rase dey dhará se

যদি তারে না ভালো বাসি
সে আমারে কেন বাসে
যদি তারে না মনে তুষি
মননে সে কেন হাসে

রোদের বেলা ছায়ার বেলা
তারই সঙ্গে করি খেলা
অপার যে তার অযুত লীলা
তাতেও সে মোর কাছে আসে

দিনের আলোয় রাতের কালোয়
বিশ্বে যত মন্দ-ভালোয়
রঙ-বেরঙের ভাবের আলোয়
রূপে রসে দেয় ধরা সে

When I do not hold Him dear,
Why then does He dote on me?
When I don't please Him with my psyche,
Why then in my thinking does He beam?

Time of sunshine, time of shade,
With Him only do I play.
Boundless are His games untold,
And through them to me He comes close.

By the day's light or night's black,
Through all the mundane good and bad,
With varicolored rays of thought,
He grants embrace in fun, in form.

Saved only in this browser.