PS 1704
Ei ashoka tarura tale
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei ashoka tarura tale
Caetrer sáṋjhe káje akáje
Basitám kon chale
Madhumáse madhur malaye
Madhupa ásito madhur áshe dheye
Vedanásikta tyakta patra
Káṋdito virahánale
Se ashoktaru shukáiyá geche
Patra puśpa viliin hayeche
Madhupa e path cháŕiyá diyeche
Káṋde nirmadhu taru smrtijale
Bengali script
এই অশোক তরুর তলে
চৈত্রের সাঁঝে কাজে অকাজে
বসিতাম কোন ছলে
মধুমাসে মধুর মলয়ে
মধুপ আসিত মধু-র আশে ধেয়ে
বেদনাসিক্ত ত্যক্ত পত্র
কাঁদিত বিরহানলে
সে অশোকতরু শুকাইয়া গেছে
পত্র-পুষ্প বিলীন হয়েছে
মধুপ এ পথ ছাড়িয়া দিয়েছে
কাঁদে নির্মধু তরু স্মৃতিজলে
Translation
Neath the same ashoka tree,
At evenings of Chaitra, without work or busy,
On some pretext I was sitting.
At springtime, with its sweet and gentle breeze,
Hoping for nectar poured were the black bees coming.
Distressed leaves, wet with tears of grief,
Seared by pangs of separation, they were crying.
That ashoka tree has gotten withered;
Now its leaves and flowers have vanished.
This path the black bees have abandoned;
With tears of memory cries the tree lacking nectar.
Thoughts
Saved only in this browser.