PS 1698
Ajana pathik thamo go khanik
Renditions
Lyrics
Roman script
Ajáná pathik thámo go khánik
Tomáy parábo málá
Kusuma paráge smita anuráge
Sájáye enechi d́álá
Gán geye caliyáchi tomáre tuśite
Sure laye sádhiyáchi tava sauṋgiite
Priiti samvite madhu mákhá cite
Mandrita mana mekhalá
Chande chande náci tomáre varite
Ucchalánande sudhára sarite
Cái ná kichu nite cái shudhu dite
Bhálabásá paráńa d́hálá
Bengali script
অজানা পথিক থামো গো খানিক
তোমায় পরাব মালা
কুসুম পরাগে স্মিত অনুরাগে
সাজায়ে এনেছি ডালা
গান গেয়ে চলিয়াছি তোমারে তুষিতে
সুরে-লয়ে সাধিয়াছি তব সঙ্গীতে
প্রীতি-সম্বিতে মধু-মাখা চিতে
মন্দ্রিত মন-মেখলা
ছন্দে ছন্দে নাচি তোমারে বরিতে
উচ্ছলানন্দে সুধার সরিতে
চাই না কিছু নিতে চাই শুধু দিতে
ভালবাসা পরাণ-ঢালা
Translation
Unknown Traveler, do pause for a moment;
Upon You a garland I will place.
Blossoms with pollen and smiling devotion
Having arrayed... I have brought my wicker tray.
To please You I am moving, songs a-singing,
With tunes in tempo I am practicing at Your sangeet;
For a mind honey-coated by love's awakening,
A sweetly sonorous girdle of psyche.
To choose You I dance in many a rhythm,
Happiness surging on a stream of ambrosia;
I don't wish to take a thing; I want but to give
Adoration, heart poured out.
Thoughts
Saved only in this browser.