PS 1696
Tumi esecho mor madhuvane
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esecho mor madhuvane
Candana gandhabhará
Mrdu hesecho tumi kśańe kśańe
Alakánanda jhará
E mor upavane chinu eká
Tomáke pelum álote mákhá
Sei álotei mor nayana rákhá
Priiti rddhikśará
Jug jugánta dhare áchi ekákii
Tomáre khuṋjechi sure ráge d́áki
Etadin pare nije ele e ki
Hese dile dhará
Bengali script
তুমি এসেছ মোর মধুবনে
চন্দন গন্ধভরা
মৃদু হেসেছ তুমি ক্ষণে ক্ষণে
অলকানন্দ-ঝরা
এ মোর উপবনে ছিনু একা
তোমাকে পেলুম আলোতে মাখা
সেই আলোতেই মোর নয়ন-রাখা
প্রীতি-ঋদ্ধিক্ষরা
যুগ-যুগান্ত ধরে' আছি একাকী
তোমারে খুঁজেছি সুরে রাগে ডাকি'
এতদিন পরে নিজে এলে এ কি
হেসে' দিলে ধরা
Translation
Inside my pleasure garden You have entered,
Brimming with sandalwood scent.
Gently You have laughed each and every moment;
Emitted was a celestial river.
In this my garden, I had been solitary;
Then I'd discovered You with luster smeared.
My eyes were fixed upon that very light only,
Exuding love and overall prosperity.
Throughout one age after another I am lonely;
I have sought You, calling in melody and beat.
But lo, after so long, in person You appeared;
Yourself You gave up cheerfully.
Thoughts
Saved only in this browser.