PS 1629
Phulavane ase ali
Renditions
Lyrics
Roman script
Phulavane áse ali
Kii kathá kay phuler káńe
Manavane tumi ali
Kao je kathá gáne gáne
Lukáye thákite cái
Lukáte náhi je pái
Abhra pare adri shire
Ácho gabhiire gahane
Je kathá kahite cái
Kahite bharasá ná pái
Marmakathá gopana vyathá
Bháse tomár sure táne
Bengali script
ফুলবনে আসে অলি
কী কথা কয় ফুলের কাণে
মনবনে তুমি অলি
কও যে কথা গানে গানে
লুকায়ে থাকিতে চাই
লুকাতে নাহি যে পাই
অভ্র ‘পরে অদ্রি শিরে
আছ গভীরে গহনে
যে কথা কহিতে চাই
কহিতে ভরসা না পাই
মর্মকথা গোপন ব্যথা
ভাসে তোমার সুরে তানে
Translation
In the flower garden comes the bumblebee;
What words he whispers in the flower's ear!
In the mind's garden You are the bumblebee;
Through many songs those words You speak.
I want to keep hidden;
But to hide, that I don't accomplish.
O'er the clouds on mountain peaks
And at depths hard to reach, You are there.
The words that I would utter,
I don't find the confidence.
Heart's deepest secret, the private pain,
It rides upon Your melodic strains.
Thoughts
Saved only in this browser.