PS 1606
Ei durmada madakata
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei durmada mádakatá
Kena diyecho balo kena diyecho
Shońitadháráy ei caiṋcalatá
Rupe rase kena enecho
Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
Lukáno marmakathá vyakta hayeche
Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
Táháke áloy d́helecho
Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
Kahi ná maner kathá hok jata anupama
Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
Antare tule dharecho
Bengali script
এই দুর্মদ মাদকতা
কেন দিয়েছ বলো কেন দিয়েছ
শোণিতধারায় এই চঞ্চলতা
রূপে রসে কেন এনেছ
কহিতে চাহি নি যাহা কহিতে হয়েছে
লুকানো মর্মকথা ব্যক্ত হয়েছে
যা’ ছিল মনের কোণে নিভৃত ভুবনে
তাহাকে আলোয় ঢেলেছ
নিলাজ নহি আমি ওগো প্রিয় তব সম
কহি না মনের কথা হোক যত অনুপম
মনের মাঝারে আছ সবই শুণে’ চলেছ
অন্তরে তুলে’ ধরেছ
Translation
This irresistible power of intoxication,
Please do say, why have You allowed it?
In my bloodstream this fickleness,
Leaking into form, why have You brought it?
What was there to say, I did not wish to speak;
Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
From the world concealed, what was in a mental niche,
Unto light, that You have lavished.
I am not free from shame, like You, oh Beloved;
I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
What was at my depths You've seized and brought to notice.
Thoughts
Saved only in this browser.