Ruper sagar periye ese

Renditions

Rúper ságar periye ese
Arúp tomáy peyechi
Dvandvátiita tandrátiita
Úrmimáláy dekhechi

Darshanete páini tomáy
Vijiṋán jánáy ni tomáy
Bhálabásár mohan d́ore
Madhur bháve jenechi

Dhúpe diipe phuler d́áláy
Ánuśt́hánik pújárcanáy
Bháśáte báṋdhá prárthanáy
Dáo ná dhará menechi

রূপের সাগর পেরিয়ে এসে’
অরূপ তোমায় পেয়েছি
দ্বন্দ্বাতীত তন্দ্রাতীত
ঊর্মিমালায় দেখেছি

দর্শনেতে পাইনি তোমায়
বিজ্ঞান জানায় নি তোমায়
ভালবাসার মোহন ডোরে
মধুর ভাবে জেনেছি

ধূপে দীপে ফুলের ডালায়
আনুষ্ঠানিক পূজার্চনায়
ভাষাতে বাঁধা প্রার্থনায়
দাও না ধরা মেনেছি

Having crossed the sea of form,
Formless Thee I have found.
Beyond drowsiness and rivalry,
Through rows of waves, I have seen.

I did not find You in philosophy,
Nor did science describe Thee.
With love's enchanting cords,
I've realized in honeyed thought.

With incense, lamps, and flower baskets,
And with formalistic worship...
With prayers in rigid language,
You do not submit, I have noted.

Saved only in this browser.