PS 1587
Mananikuinje puinje puinje
Renditions
Lyrics
Roman script
Mananikuiṋje puiṋje puiṋje
Ali áse jáy kena jáni ná
Vasantánile cita nabhoniile
Se baláká kena d́áná mele ná
Ceyechi táháre shabde sparshe
Suhás ákáshe atanu suváse
Ceyechi táháre ketakii rabhase
Cáoyá taru kena phule bhare ná
Ceyechi táháre rúpáyita rase
Gandhatarur manda vátáse
Ceyechi táháre shváse prashváse
Dyotamánatáy sei je preśańá
Bengali script
মননিকুঞ্জে পুঞ্জে পুঞ্জে
অলি আসে যায় কেন জানি না
বসন্তানিলে চিত-নভোনীলে
সে বলাকা কেন ডানা মেলে না
চেয়েছি তাহারে শব্দে স্পর্শে
সুহাস আকাশে অতনু সুবাসে
চেয়েছি তাহারে কেতকী রভসে
চাওয়া তরু কেন ফুলে ভরে না
চেয়েছি তাহারে রূপায়িত রসে
গন্ধতরুর মন্দ বাতাসে
চেয়েছি তাহারে শ্বাসে প্রশ্বাসে
দ্যোতমানতায় সে-ই যে প্রেষণা
Translation
At psyche's arbor, in hive after hive,
I know not why the bumblebees arrive and retire.
Upon a vernal breeze, in mind's blue sky,
That flight of geese does not spread wing, oh why?
Through sound and touch I've wanted Him;
Upon a sky sweetly smiling, in a fragrance bodiless.
I've wanted Him with screwpine's strong emotions...
The tree of my yearning, why is it not flower-filled?
Through tastes embodied I have wanted Him,
On a balsam's sluggish wind.
I've wanted Him, both breathing out and breathing in;
For the urge to express in words, He alone is motivation.
Thoughts
Saved only in this browser.