PS 1584
Pahar beye jharna dheye
Renditions
Lyrics
Roman script
Páháŕ beye jharńá dheye
Jáy se kár páne
Ke jáno tá balo ná
Maner mańimaiṋjúśáte
Kár chavi bháse ráte dine
Man niye kii e chalaná
Gharete je man base ná
Ákásh vátás dey dyotaná
Udvel man sárákśań
Cáy járe se je ajáná
Maner mayúr niil ákáshe
Kaláp mele náce háse
Chande tále ańupráse
Chaŕáy cetaná
Bengali script
পাহাড় বেয়ে ঝরণা ধেয়ে
যায় সে কার পানে
কে জান তা' বলো না
মনের মণিমঞ্জুষাতে
কার ছবি ভাসে রাতে দিনে
মন নিয়ে কী এ ছলনা
ঘরেতে যে মন বসে না
আকাশ-বাতাস দেয় দ্যোতনা
উদ্বেল মন সারাক্ষণ
চায় যারে সে যে অজানা
মনের ময়ূর নীল আকাশে
কলাপ মেলে' নাচে হাসে
ছন্দে তালে অনুপ্রাসে
ছড়ায় চেতনা
Translation
Rushing downhill a cascade,
Toward which person does it race?
You who know that, please do say.
Inside of mind's jewel-case,
Whose portrait rises night and day?
With mind, what is this shell-game!
At home the mind won't abide;
Suggestive is the air and sky.
Effusive is mind all the time;
For Him unknown, it does aspire!
Mind's peacock on blue firmament,
Fantail outspread, it romps and grins;
In cadence, beat, alliteration,
Consciousness it emits.
Thoughts
Saved only in this browser.