PS 1549
Madhumase mayakanane
Renditions
Lyrics
Roman script
Madhumáse máyákánane
Phul phut́eche thare thare
Maner madhu d́hele táte
Sájáy táre priiti bhare
Cáṋpár kali uṋki je dey
Kishalaye d́háká ná jáy
Chot́t́a bakul rauṋin párul
Áṋkhi mele cáy cári dháre
Belá cámeli gandha viláy
Palásh shimúl varńe mátáy
Ashoka mukul uŕiye dukúl
Úrdhve tákáy tári tare
Bengali script
মধুমাসে মায়াকাননে
ফুল ফুটেছে থরে থরে
মনের মধু ঢেলে' তাতে
সাজায় তারে প্রীতি ভরে'
চাঁপার কলি উঁকি যে দেয়
কিশলয়ে ঢাকা না যায়
ছোট্ট বকুল রঙিন পারুল
আঁখি মেলে' চায় চারি ধারে
বেলা চামেলি গন্ধ বিলায়
পলাশ শিমূল বর্ণে মাতায়
অশোক মুকুল উড়িয়ে দু'কূল
ঊর্ধ্বে তাকায় তারই তরে
Translation
In springtime, in a delusive grove
Have bloomed flowers, row after row.
Into them mind's nectar having poured,
He fits them out, full of love.
The champak bud that sneaks a peak,
It won't get hid by tender leaves.
The tiny bakul bloom and many-hued parul,
Eyes having opened, look around on all four sides.
Bela and Spanish jasmines give out scent;
Palash and red cottons with color overwhelm.
But ashoka buds, flown and grown in both worlds,
They peer upward, just for Him!
Thoughts
Saved only in this browser.