PS 1531
Phuler vane saungopane
Renditions
Lyrics
Roman script
Phuler vane sauṋgopane
Phul ki dilo dhará
Pápŕi d́háká madhu mákhá
Karńikáte halo hárá
Phuler buke madhu chilo
Páoyár áshár rauṋo chilo
Jyotsná ráte cáṋder sáthe
Sádhá chilo ektárá
Iishán końe megho chilo
Ashani huḿkáro chilo
Jhaiṋjhá jhaŕer shauṋká chilo
Upce chilo priitidhárá
Bengali script
ফুলের বনে সঙ্গোপনে
ফুল কি দিল ধরা
পাপড়ি-ঢাকা মধু-মাখা
কর্ণিকাতে হ’ল হারা
ফুলের বুকে মধু ছিল
পাওয়ার আশার রঙও ছিল
জ্যোৎস্না রাতে চাঁদের সাথে
সাধা ছিল একতারা
ঈশান কোণে মেঘও ছিল
অশনি-হুংকারও ছিল
ঝঞ্ঝা-ঝড়ের শঙ্কা ছিল
উপচে' ছিল প্রীতিধারা
Translation
In secret at a flower's forest,
What did the blossom grip?
Honey-smeared and petal-hid,
In seed-vessel it was missed.
At bosom of the bloom there was nectar;
And also was the hue of hope for attainment.
In concert with the moon, upon nights moonlit,
A one-stringed lute was practiced.
And too there were clouds in north-east quarter;
In addition was an ominous roaring of thunder.
There was dread of storm and gusty winds,
But the flow of love was abundant.
Thoughts
Saved only in this browser.