Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay

Renditions

Ámi tomáy bhálo besechi
Rúpe rase mármikatáy
Tomáy pete ceyechi

(Ámi) Paŕechilum dhúlor pare
Keu chilo ná dekhte more
Amánishár áṋdhár ghore
Tomáy shudhu dekhechi

Shoke tápe ártanáde
Ákásh bháuṋgá vajrapáte
Sabái dúre geche sare
Tomáy páshe peyechi

আমি তোমায় ভালো বেসেছি
রূপে রসে মার্মিকতায়
তোমায় পেতে চেয়েছি

(আমি) পড়েছিলুম ধূলোর 'পরে
কেউ ছিল না দেখতে মোরে
অমানিশার আঁধার ঘোরে
তোমায় শুধু দেখেছি

শোকে তাপে আর্তনাদে
আকাশ-ভাঙ্গা বজ্রপাতে
সবাই দূরে গেছে সরে'
তোমায় পাশে পেয়েছি

With You have I been in love...
Subtly inside form and flavor,
Yourself I have wanted to receive.

Over onto dust had I keeled...
There'd been none to notice me;
In the late-night's darkness gloomy,
Yourself only have I spied.

Crying out in grief and misery,
Sky broken by bolts of lightning,
Far removed is everybody;
Yourself I've found by my side.

Saved only in this browser.