PS 1496
Tumi manke kere nite jano go
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi manke keŕe nite jáno go
(Tái) Saritá viithiká tárá niiháriká
Tava priiti giiti gáy go
Malaya madhute tava madiratá
Kusuma suváse tomári váratá
Kokila álápe kekára kalápe
Mádhurii tomár jhariche go
Tumi ácho prabhu e dharáy tái
Konakháne keu asaháy nái
Tava krpákańá kśariche sadái
E kathá vishve vidita go
Bengali script
তুমি মনকে কেড়ে' নিতে জান গো
(তাই) সরিতা-বীথিকা তারা-নীহারিকা
তব প্রীতি-গীতি গায় গো
মলয় মধুতে তব মদিরতা
কুসুম সুবাসে তোমারই বারতা
কোকিল-আলাপে কেকার কলাপে
মাধুরী তোমার ঝরিছে গো
তুমি আছ প্রভু এ ধরায় তাই
কোনখানে কেউ অসহায় নাই
তব কৃপাকণা ক্ষরিছে সদাই
এ কথা বিশ্বে বিদিত গো
Translation
Oh, You know how to snatch the mind.
So river and vista, star and nebula,
They do sing Your love song.
On honey of a mild breeze is drunkenness with Thee;
With redolence of flowers are Your words of interdiction.
From cuckoo's trilled greeting to fantail of peacock-call,
Your sweetness, oh, it is falling.
On this Earth You exist, Lord, and therefore
Nowhere is anybody helpless or without companion.
A wee speck of Your grace is always getting emanated;
Ah, this fact is renowned throughout the world.
Thoughts
Saved only in this browser.