PS 1489
Tumi tamasar sagare jyoti anile
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi tamasár ságare jyoti ánile
Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
Tár buker májhe madhu d́hálile
Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
Jiiver utkańt́há sariye dile
Tái sakaler bhálabásá jinile
Járá andha tamasáte nimajjita
Mánav ádháreteo chilo prasupta
Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
Tái vishvamánaser rájá hale
Bengali script
তুমি তমসার সাগরে জ্যোতি আনিলে
তুমি আঁধার ধরায় আলো ভরিলে
তুমি ফুলের পাপড়িগুলি রাঙিয়ে দিলে
তার বুকের মাঝে মধু ঢালিলে
তুমি সাতরঙা রথেতে যখন এলে
ঊষার আঁচল অম্বুধারে রাঙালে
জীবের উৎকণ্ঠা সরিয়ে দিলে
তাই সকলের ভালবাসা জিনিলে
যারা অন্ধ তমসাতে নিমজ্জিত
মানব আধারেতেও ছিল প্রসুপ্ত
তুমি তাদের ঘুম ভাঙ্গালে প্রাণ জাগিয়ে দিলে
তাই বিশ্বমানসের রাজা হলে
Translation
You brought luster to gloom's ocean;
Into dark earth, You infused effulgence.
You painted the flower's petals;
In her bosom You dispensed nectar.
When You arrived on chariot of colors seven,
With the clouds You brightened daybreak's fringes.
Misgivings of living beings You dismissed;
In consequence, everybody's love You did win.
Those who were drowned in blind ignorance,
Fast asleep to humanity's foundation they had been.
Their slumber You shattered, their heart You awakened;
So You became the monarch of mentality cosmic.
Thoughts
Saved only in this browser.