PS 1469
Kon ajana desher priya pariveshe
Renditions
Lyrics
Roman script
Kon ajáná desher priya pariveshe
Dekhechi tomáy priyatama
Desh kál nám bhúliyá giyáchi
Mane áche tumi nirupama
Se deshe chilo ná áṋdhár kuhelii
Chilo ná shat́hatá anrter buli
Amrter dhárá baye calechilo
Tava pada dhuye shucitama
Se deshe chilo ná krúratá hiḿsá
Chilo ná asúyá kála jigháḿsá
Aruńa álote nece calechilo
Pragatir druti keká sama
Bengali script
কোন্ অজানা দেশের প্রিয় পরিবেশে
দেখেছি তোমায় প্রিয়তম
দেশ-কাল-নাম ভুলিয়া গিয়াছি
মনে আছে তুমি নিরুপম
সে দেশে ছিল না আঁধার কুহেলী
ছিল না শঠতা অনৃতের বুলি
অমৃতের ধারা বয়ে চলেছিল
তব পদ ধুয়ে শুচিতম
সে দেশে ছিল না ক্রূরতা হিংসা
ছিল না অসূয়া কাল জিঘাংসা
অরুণ আলোতে নেচে' চলেছিল
প্রগতির দ্রুতি কেকা সম
Translation
In some unknown realm's cordial setting,
I have sensed in You the love supreme.
Its location, time, and name I'm forgetting;
In my mind is You, the One And Only.
In that country was not fog of obscurity;
No deceit was there, no prattle of false things.
A stream of nectar, it had kept on flowing,
Having washed Your feet, Lord Most Holy.
In that country was not hurtfulness or cruelty;
No cold malice was there, no blood-thirsty enmity.
With crimson light beams, there had kept on dancing,
Like a peacock's call, the progressive speed.
Thoughts
Saved only in this browser.