PS 1466
Tomar lagiya raciya rekhechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár lágiyá raciyá rekhechi
Kśudra e phulamáliká
Kśudra haleo tuccha nay go
E je priiti abhisáriká
Sajatane phul cayan karechi
Maner gahane khuṋje beŕiyechi
Madhu bhará phul ekatra kare
Geṋthechi e priitigiitiká
Náhi cáhileo nitei haibe
Bhálabásá avahelá ná sahibe
Jadio tuccha ámi priyatama
Tuccha nahe priitimáliká
Bengali script
তোমার লাগিয়া রচিয়া রেখেছি
ক্ষুদ্র এ ফুলমালিকা
ক্ষুদ্র হলেও তুচ্ছ নয় গো
এ যে প্রীতি-অভিসারিকা
সযতনে ফুল চয়ন করেছি
মনের গহনে খুঁজে' বেড়িয়েছি
মধু-ভরা ফুল একত্র করে'
গেঁথেছি এ প্রীতিগীতিকা
নাহি চাহিলেও নিতেই হইবে
ভালবাসা অবহেলা না সহিবে
যদিও তুচ্ছ আমি প্রিয়তম
তুচ্ছ নহে প্রীতিমালিকা
Translation
For Your sake, I have kept on making
This wee-small garland of flowers.
Tiny though it be, it's not insignificant;
It's the love of a woman going to her Darling.
Painstakingly, flowers I have gathered;
Through depths of mind, I have roamed in search.
Mingling with the blooms full of nectar,
I have woven this love song.
Even if to take it You don't wish,
Any slight to love won't be tolerated.
Oh my Most Beloved, though I'm insignificant,
This tiny love-garland, trifling it is not.
Thoughts
Saved only in this browser.