PS 1454
Kata kal tava patha ceye rabo
Renditions
Lyrics
Roman script
Kata kál tava patha ceye rabo
Kabe priya tumi ásibe
Tithi ár din kata guńe jábo
Kabe amánishá náshibe
Nidágher dávadáha je sahechi
Márava trśáre hár mániyechi
(Kabe) Varaśár dhárá upala kaŕaká
Upaciyá bhálabásibe
Sharat shephálii haye geche mlán
Himel hemanter avasán
Shiiter vilaye ráuṋá kishalaye
Madhumáse bujhi tákábe
Bengali script
কত কাল তব পথ চেয়ে রব
কবে প্রিয় তুমি আসিবে
তিথি আর দিন কত গুণে’ যাব
কবে অমানিশা নাশিবে
নিদাঘের দাবদাহ যে সহেছি
মারব তৃষারে হার মানিয়েছি
(কবে) বরষার ধারা উপল করকা
উপচিয়া ভালবাসিবে
শরৎ-শেফালী হয়ে গেছে ম্লান
হিমেল হেমন্তের অবসান
শীতের বিলয়ে রাঙা কিশলয়ে
মধুমাসে বুঝি তাকাবে
Translation
Your pathway, how much time will I be watching?
Oh Beloved, when will You arrive?
How many days and dates will I keep counting?
When will You eradicate the ebon night?
I have tolerated summer's scorching heat;
To parching thirst I've confessed defeat.
When streams of rain and stones of sleet,
They brim over, then will You love me?
Autumn jasmines having withered;
It's the end of a frigid prewinter.
Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
Maybe You will look at me on advent of spring?
Thoughts
Saved only in this browser.