PS 1442
Amar e phulavane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár e phulavane
Ke go tumi ele phul phot́ále
Mará d́ále kali jágále
Rauṋe rúpe gandhe bhare dile
Je goláp chilo shudhu káṋt́áy bhará
Chilo ná vicitratá rúpapasará
Se káṋt́ár májhe rúp d́hele dile
Ei úśákále ei úśákále
Je cáṋpá háriye chilo madhuratá
Ali ná ásita shońáte priitikathá
Táháke sájiye dile phulashobhá ene dile
Káne káne kaye gele kathár áŕále
Bengali script
আমার এ ফুলবনে
কে গো তুমি এলে ফুল ফোটালে
মরা ডালে কলি জাগালে
রঙে রূপে গন্ধে ভরে’ দিলে
যে গোলাপ ছিল শুধু কাঁটায় ভরা
ছিল না বিচিত্রতা রূপপসরা
সে কাঁটার মাঝে রূপ ঢেলে দিলে
এই ঊষাকালে এই ঊষাকালে
যে চাঁপা হারিয়ে ছিল মধুরতা
অলি না আসিত শোণাতে প্রীতিকথা
তাহাকে সাজিয়ে দিলে ফুলশোভা এনে’ দিলে
কানে কানে কয়ে গেলে কথার আড়ালে
Translation
In this, my plantation,
Who are You that came? You made flowers blossom.
On the withered branch, a bud You awakened;
You imbued with color, beauty, and aroma.
The rosebush had borne aught but thorns;
There'd been no slew of hues, no store of forms.
Amid her thorns, comely contours You did pour,
On this very break of day, on this same dawn.
The magnolia had lost its sweetness;
Bumblebees weren't gathered to proclaim words of love.
That tree You did decorate, You conveyed its floral glamor;
Speaking in whispers, behind a veil of tales You hid.
Thoughts
Saved only in this browser.