PS 1399
Nandanamadhu manthana kari
Renditions
Lyrics
Roman script
Nandanamadhu manthana kari
Ánanda sudhá enechi (ámi)
Chande chande mandánile
Maner mádhurii eṋkechi
E pátra bhará áche amrta
Karibe kśudhá trśńá paritrpta
Jagater jata mahá bubhukśá
Met́ávár tare bharechi
Parvat nadii van upavan
Periye esechi udvel man
Sabár lágiyá sabáre cáhiyá
Vasudháy sudhá d́helechi
Bengali script
নন্দনমধু মন্থন করি’
আনন্দ সুধা এনেছি (আমি)
ছন্দে ছন্দে মন্দানিলে
মনের মাধুরী এঁকেছি
এ পাত্র ভরা আছে অমৃত
করিবে ক্ষুধা-তৃষ্ণা পরিতৃপ্ত
জগতের যত মহা বুভুক্ষা
মেটাবার তরে ভরেছি
পর্বত নদী বন উপবন
পেরিয়ে এসেছি উদ্বেল মন
সবার লাগিয়া সবারে চাহিয়া
বসুধায় সুধা ঢেলেছি
Translation
Churning the honey from paradise,
I have brought ambrosia of delight.
With poetic meters on a mild breeze,
I have sketched the sweetness of psyche.
This vessel, it is flush with nectar;
It will fully satisfy hunger and thirst.
Whatever great appetite of this world,
I have filled my pot for its removal.
Mountain and river, jungle and garden,
Crossing them, I have come with teeming heart.
For the sake of everybody, gazing at everyone,
I have poured out nectar on the world.
Thoughts
Saved only in this browser.