Eso tumi priyatama

Renditions

Eso tumi priyatama
Vishvabhuvan álo kare
Tamasári neshá kát́iye
Jaŕatáre sariye dúre

Ámi shudhu tomáy jáni
Tomákei shudhu go máni
Tomár tare akátare
Viliye dite cái nijere

Mánápamána bodh jáni ná
Tumi dhyeya tumi sádhaná
Tomáy niye áchi ámi
Duhkha sukher parapáre

Jiivane vasanta áse
Nidágheri dáha áse
Mor jiivane práńe mane
Ácho ráuṋá svapan pure

এসো তুমি প্রিয়তম
বিশ্বভুবন আলো করে’
তমসারই নেশা কাটিয়ে’
জড়তারে সরিয়ে দূরে

আমি শুধু তোমায় জানি
তোমাকেই শুধু গো মানি
তোমার তরে অকাতরে
বিলিয়ে দিতে চাই নিজেরে

মানাপমান বোধ জানি না
তুমি ধ্যেয় তুমি সাধনা
তোমায় নিয়ে আছি আমি
দুঃখ-সুখের পরপারে

জীবনে বসন্ত আসে
নিদাঘেরই দাহ আসে
মোর জীবনে প্রাণে মনে
আছ রাঙা স্বপন পুরে

Come You, oh Beloved,
Having brightened the whole universe
And excised gloom's intoxication,
Far removing static worldliness.

I'm aware of You only,
Only You do I heed.
For Your sake unstintingly,
Myself I would yield.

I note not sense of honor or dishonor;
You're my goal, You're my endeavor.
With You I do survive,
Happiness and sorrow on the other side.

In life comes the spring;
Then summer's heat appears.
In my life, in heart and mind,
You're my crimson dream satisfied.

Saved only in this browser.