Sharanagata smarane klanta

Renditions

Sharańágata smarańe klánta
D́ákiche tomáre sakátare
Karuńá nayane cáho tár páne
Shono tár kathá priiti bhare

Kata jhaŕ jhápt́á baye geche
Kata kuheliká ghiriyá pheleche
Tabu se caleche tomár sakáshe
Tomári viińár jhauṋkáre

Kata máyámoha d́ák diye geche
Kata ná kuhak jál bicháyeche
Sab bádhá chinna kare egiye
Caleche se tava patha pare

শরণাগত স্মরণে ক্লান্ত
ডাকিছে তোমারে সকাতরে
করুণা নয়নে চাহ তার পানে
শোণ তার কথা প্রীতি ভরে’

কত ঝড়-ঝাপটা বয়ে গেছে
কত কুহেলিকা ঘিরিয়া ফেলেছে
তবু সে চলেছে তোমার সকাশে
তোমারই বীণার ঝঙ্কারে

কত মায়ামোহ ডাক দিয়ে গেছে
কত না কুহক জাল বিছায়েছে
সব বাধা ছিন্ন’ করে এগিয়ে
চলেছে সে তব পথ ‘পরে

A refugee, in mind of his fatigue,
He is calling Thee plaintively.
Look at him with eyes of mercy;
Please hear his love-filled story.

So much stormy cyclone has blown down,
So much fog has fallen round;
But still he has gone unto Thee,
Toward the sound of Your lyre jingling.

So much lure of illusion has summoned;
So much sorcery has spread its web!
Rending all obstruction going forward,
'Pon Your path he has walked.

Saved only in this browser.