PS 1366
Jyotsna rate niilodadhisrote
Renditions
Lyrics
Roman script
Jyotsná ráte niilodadhisrote
Svarńabálir tat́e
Kahibo tomáy gáne gáne (priya)
Pápŕi mele malayánile
Phuler madhur táne táne
Sádhá áche mor ekt́ii sur
Je surete hiyá áche bharpur
Jáhár chande alakánande
Spandita nava nandane
Ektárát́ite ekt́ii rág
Játe bhará áche jata anurág
Jáhár paráge smita abhiráge
Shonábo giiti káńe káńe
Bengali script
জ্যোৎস্না রাতে নীলোদধিস্রোতে
সবর্ণবালির তটে
কহিব তোমায় গানে গানে (প্রিয়)
পাপড়ি মেলে’ মলয়ানিলে
ফুলের মধুর তানে তানে
সাধা আছে মোর একটিই সুর
যে সুরেতে হিয়া আছে ভরপুর
যাহার ছন্দে অলকানন্দে
স্পন্দিত নব নন্দনে
একতারাটিতে একটিই রাগ
যাতে ভরা আছে যত অনুরাগ
যাহার পরাগে স্মিত অভিরাগে
শোণাব গীতি কাণে কাণে
Translation
With the moonlit night on streaming blue ocean,
On a beach of golden sand
I will speak to You in song after song, my Beloved.
On a gentle wind, outspread are the petals
Of a sweet flower with my musical recital.
Rehearsed by me is only one melody;
With that melody, the heart is replete.
With its rhythm, in celestial bliss,
At Eden is a new vibration.
On my one-stringed lute is just one tune;
With all my love it is suffused.
With all my pollen and a blossoming devotion,
Into every ear I will sing a hymn.
Thoughts
Saved only in this browser.