PS 1358
Madhurima makha nayane
Renditions
Lyrics
Roman script
Madhurimá mákhá nayane
Manete kena tákále
Alakári priiti bhará
Ánane sudhá d́hele dile
Dhyánete járe ceyechi
Je vidhu citte eṋkechi
Tári sárátsár je áji
Nije ese dhará dile
Hrás bá vriddhi e vidhur nái
Śola kalá púrńa sadái
Bháválokei táre je pái
Púrńa jyotsnáy mandánile
Bengali script
মধুরিমা-মাখা নয়নে
মনেতে কেন তাকালে
অলকারই প্রীতি-ভরা
আননে সুধা ঢেলে’ দিলে
ধ্যানেতে যারে চেয়েছি
যে বিধু চিত্তে এঁকেছি
তারই সারাৎসার যে আজি
নিজে এসে’ ধরা দিলে
হ্রাস বা বৃদ্ধি এ বিধুর নাই
ষোল-কলা পূর্ণ সদাই
ভাবালোকেই তারে যে পাই
পূর্ণ জ্যোৎস্নায় মন্দানিলে
Translation
With sweetness-coated eyes,
Why did You peer into the mind?
Full of munificent affection,
Into mouth You poured ambrosia.
What I've yearned for in my meditation,
That moon I have etched upon my spirit,
Presently, that same entity's very essence...
Come in person, You submitted.
Of this moon there is no wane-or-waxing;
It's completely full, continually.
I find it in the thought-realm only,
With moonlight replete on gentle breeze.
Thoughts
Saved only in this browser.