Meghe pahare khela

Renditions

Meghe páháŕe khelá
Van káche rayeche
Niile sabuje bhelá
Kála bhese caleche

Adri mahán tumi
Vyúha májhe ucca bhúmi
Megherá eseche námi
Priitikańá bahe eneche

Tuśáro uṋki máre
Girishikhara pare
Niile sabuje káloy
Sádáke ghire pheleche
Táke ki bhálo beseche

মেঘে পাহাড়ে খেলা
বন কাছে রয়েছে
নীলে সবুজে ভেলা
কাল ভেসে’ চলেছে

অদ্রি মহান তুমি
ব্যূহ মাঝে উচ্চ ভূমি
মেঘেরা এসেছে নামি’
প্রীতিকণা বহে’ এনেছে

তুষারও উঁকি মারে
গিরিশিখর ‘পরে
নীলে সবুজে কালোয়
সাদাকে ঘিরে’ ফেলেছে
তাকে কি ভালো বেসেছে

Play between the clouds and hills,
It has endured in presence of the forest.
Twixt blue and green is the bhilwa,
While seasons, they have floated on.

You are the huge mountain,
Lofty ground mid echelons.
Downward have the clouds come,
And they have brought flecks of love.

And snow creeps in
O'er mountain peak...
On blue and green and black,
In white has it fallen around.
Oh, whom has it held dear?

Saved only in this browser.