Timiravrta amaratrir

Renditions

Timirávrta amárátrir
Áṋdhár bhediyá esecho
Sab kichukei ápluta kare
Hiyár gahane basecho

Kona sattáte bhay kichu nái
Tomáte nihita áche je sabái
Tava bhávanái sadá bheve jái
Tumi to ámári rayecho

Ghrńá karibo ná káhákeo kabhu
Sabárei niye liilá tava prabhu
Mahávishver tumii pratibhú
E satya bale calecho

তিমিরাবৃত অমারাত্রির
আঁধার ভেদিয়া এসেছ
সব কিছুকেই আপ্লুত করে’
হিয়ার গহনে বসেছ

কোন সত্তাতে ভয় কিছু নাই
তোমাতে নিহিত আছে যে সবাই
তব ভাবনাই সদা ভেবে’ যাই
তুমি তো আমারই রয়েছ

ঘৃণা করিব না কাহাকেও কভু
সবারেই নিয়ে লীলা তব প্রভু
মহাবিশ্বের তুমিই প্রতিভূ
এ সত্য বলে’ চলেছ

The new-moon night, darkness-covered,
Piercing gloom, You have come.
Everything of mine having flooded,
Your seat in a niche of heart You've taken.

I've no fear from anything;
For everything is stored in Thee.
I keep musing on You constantly,
And certainly You've remained mine only.

I will never scorn anyone;
Your liila includes everybody, Lord.
You're the surety for the vast cosmos;
You have gone on telling this axiom.

Saved only in this browser.