Ekla amay phele

Renditions

Eklá ámáy phele
Kotháy gele cale
Sauṋge sauṋge chile
Kena ná bale cale gele

Je taru ropań karechile
Se áj sushobhita phale phule
Je sur sedhechile
Mor marme báje pale pale

Mane paŕe utture váye
Kankane shiiter haoyáy
Tomár se uśńa parashe
Já mor hiyáy diye gele

Ájio dakśińá váye
Madhur parash láge gáye
Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
Ámi chinu ár tumi chile

একলা আমায় ফেলে’
কোথায় গেলে চলে’
সঙ্গে সঙ্গে ছিলে
কেন না বলে’ চলে’ গেলে

যে তরু রোপণ করেছিলে
সে আজ সুশোভিত ফলে ফুলে
যে সুর সেধেছিলে
মোর মর্মে বাজে পলে পলে

মনে পড়ে উত্তুরে বায়ে
কনকনে শীতের হাওয়ায়
তোমার সে উষ্ণ পরশে
যা’ মোর হিয়ায় দিয়ে গেলে

আজিও দক্ষিণা বায়ে
মধুর পরশ লাগে গায়ে
মনে পড়ে মাধবীনিকুঞ্জ-ছায়ে
আমি ছিনু আর তুমি ছিলে

Leaving me behind in solitude,
Oh where did You vanish to?
Ever with me You had been;
Why did You go without advance notice.

The tree You had planted,
Now it's decked with fruit and flowers.
The tune You had practiced,
In my soul it rings out each minute.

Under northern winds, I recall,
On biting winter blasts,
With Your touch, the warmth
That to my heart You imparted.

Even now, with a southern wind
Upon my body feeling pleasant,
I recall, under shade of myrtle-bower,
I had been, and You were there as well.

Saved only in this browser.