PS 1292
Akash ghiriya ache ksudra dharake
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke
Kśudra haleo dhará tuccha nay
Jaladhir májhe áche kata jalavindu
Táder sabáre niye jaladhir paricay
Kusumer kaliká bálukár kańiká
Ke táder kathá bháve pathapáshe paŕe tháká
Tárái raciche dhará svapnasurabhi bhará
Táháder bhúmiká haye áche akśay
Navatara avakáshe nútaner itiháse
Ámrá raciyá jába mamatár pariveshe
Járá já kariyá geche járá já kare caleche
Táder maner kathá múk mukhe madhumay
Bengali script
আকাশ ঘিরিয়া আছে ক্ষুদ্র ধরাকে
ক্ষুদ্র হলেও ধরা তুচ্ছ নয়
জলধির মাঝে আছে কত জলবিন্দু
তাদের সবারে নিয়ে জলধির পরিচয়
কুসুমের কলিকা বালুকার কণিকা
কে তাদের কথা ভাবে পথপাশে পড়ে’-থাকা
তারাই রচিছে ধরা স্বপ্নসুরভি ভরা
তাহাদের ভূমিকা হয়ে আছে অক্ষয়
নবতর অবকাশে নূতনের ইতিহাসে
আমরা রচিয়া যাব মমতার পরিবেশে
যারা যা’ করিয়া গেছে যারা যা’ করে চলেছে
তাদের মনের কথা মূক মুখে মধুময়
Translation
Sky is enclosing the diminutive Earth;
Although the Earth be tiny, it is not at all trifling.
Inside of the ocean, many are the drops of water;
Taking them together is acquaintance with the sea.
The flower bud, the grain of sand,
Who thinks of them, fallen upon side of path?
They alone have composed Earth, diffusing dreamy fragrance;
Having been their role, they remain perpetual.
With scope for freshness in the history of novelty,
We will go on creating within amity's periphery.
Those who go on making, and those who've left after making–
Their private thoughts in mute mouths are loaded with honey.
Thoughts
Saved only in this browser.