PS 1290
Anupama rupe susmita niipe
Renditions
Lyrics
Roman script
Anupama rúpe susmita niipe
Varaśá puśpe tumi eso
Ketakiikeshare kuvalay kahláre
Kalápe ketane tumi heso
Sajala háoyáy kájala ákáshe
Mandrita ráge ashani prakáshe
Khadyot dyuti snigdha hutáshe
Saḿhata sáje tumi bháso
Tomár ámár hiyá vinimay
Hayechila kabe káro jáná nay
Se anurakti sháshvatii priiti
Jánila ná kona itiháso
Bengali script
অনুপম রূপে সুস্মিত নীপে
বরষা-পুষ্পে তুমি এসো
কেতকীকেশরে কুবলয় কহ্লারে
কলাপে কেতনে তুমি হেসো
সজল হাওয়ায় কাজল আকাশে
মন্দ্রিত রাগে অশনি প্রকাশে
খদ্যোৎ-দ্যুতি স্নিগ্ধ হুতাশে
সংহত সাজে তুমি ভাসো
তোমার আমার হিয়া বিনিময়
হয়েছিল কবে কারও জানা নয়
সে অনুরক্তি শাশ্বতী প্রীতি
জানিল না কোন ইতিহাসও
Translation
In peerless beauty, in a smiling kadam,
Like a flower strewn, You please come.
In white lily and blue lotus, and in the screwpine stamen,
Like a peacock-tail or pennant, You please grin.
In a damp-close wind and in kohl-darkened firmament,
In music baritone and in a thunderbolt's revelation,
Like the pleasant panic of a lightning bug's glow,
Integrated with such raiment, You please float.
Twixt You and me the heart-exchange,
No one knows when it had taken place.
That fond attachment, a love everlasting,
'Twas not proclaimed by even any history.
Thoughts
Saved only in this browser.