Kuyashar kalo muche diye

Renditions

Kuyáshár kálo muche diye
Hatáshár resh dúre sariye
Áshár pradiip háte niye
Nishiithe se esechila

Priitite áṋkhi chila bhará
Dyutite ánana álo kará
Niirave patha parikramá
Sere se dváre themechila

Mahákásh meghe mákhá chila
Cidákásh bháve bhará chila
Tár kathá bheve bheve
Nayane jal jamáchila

Júthirá se shrávańii sandhyáy
Gandha d́helechila haoyáy
Megher áŕále candramáy
Dekhe shikhiirá necechila

Se carańdhúlite karuńá chila
Mor manane máyá chila
Máyáte se dhúlira sparshe
Spandan jege ut́hechila

কুয়াশার কালো মুছে দিয়ে
হতাশার রেশ দূরে সরিয়ে
আশার প্রদীপ হাতে নিয়ে
নিশীথে সে এসেছিল

প্রীতিতে আঁখি ছিল ভরা
দ্যুতিতে আনন আলো-করা
নীরবে পথ পরিক্রমা
সেরে সে দ্বারে থেমেছিল

মহাকাশ মেঘে মাখা ছিল
চিদাকাশ ভাবে ভরা ছিল
তার কথা ভেবে ভেবে
নয়নে জল জমাছিল

যূথীরা সে শ্রাবণী সন্ধ্যায়
গন্ধ ঢেলেছিল হাওয়ায়
মেঘের আড়ালে চন্দ্রমায়
দেখে শিখীরা নেচেছিল

সে চরণধূলিতে করুণা ছিল
মোর মননে মায়া ছিল
মায়াতে সে ধূলির স্পর্শে
স্পন্দন জেগে’ উঠেছিল

Fog's ebony, having wiped away
And having banished despair's trace,
The lamp of hope, taking in hand,
At midnight, He'd arrived.

Filled with love were His eyes,
With luster His visage made bright,
Silently His roundabout excursion
Finished, He had paused at my door.

Coated with clouds was the firmament,
Mind's sky was abrim with ideation,
Thinking, thinking about Him,
In the eyes tears had gathered.

Jasmines on that monsoon eve
Had poured scent into atmosphere.
With moon behind a cloud-screen,
Peacocks had danced on witnessing.

In His footdust was compassion;
In my thinking was illusion.
With the touch of that dust on misconception,
A vibration had awakened.

Saved only in this browser.