PS 1277
Bhalo jadi na basite
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhálo jadi ná básite
Mrdu madhu ná hásite
Tabe tomáke pete
Hatum ná utalá
Kena bhálobesechile
Kenai bá hesechile
Dhará devár chale
Kena karile liilá
Katai je jáno liilá
Rauṋe rúpe kata khelá
Ambudhárár ráge
Anurágete d́hálá
Liilá chale áso káche
Ese baso manomájhe
Liilátei jáo sudúre
Bojho ná hiyára jválá
Bengali script
ভালো যদি না বাসিতে
মৃদু মধু না হাসিতে
তবে তোমাকে পেতে
হতুম না উতলা
কেন ভালোবেসেছিলে
কেনই বা হেসেছিলে
ধরা দেবার ছলে
কেন করিলে লীলা
কতই যে জানো লীলা
রঙে রূপে কত খেলা
অম্বুধারার রাগে
অনুরাগেতে ঢালা
লীলা ছলে আসো কাছে
এসে’ বসো মনোমাঝে
লীলাতেই যাও সুদূরে
বোঝো না হিয়ার জ্বালা
Translation
Had You not held us dear,
Nor laughed gently-sweetly,
In that case, to attain Thee,
We would not have been worried.
Why had You loved,
And why oh why had You laughed...
Ensnaring in a fraud,
Why did You make Your liila?
You know so much cosmic sport,
Many games with hue and form...
With colors of a cloud,
Such affection pouring out.
In liila's deception You come near,
And having come You sit in psyche...
In that same cosmic game You go far away;
Do You perceive heart's burning pain?
Thoughts
Saved only in this browser.