PS 1273
Amay niye e kii khela
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámáy niye e kii khelá
Kare calecha he karuńámay
Ávás dile anna dile
Dile jáhá tá balivári nay
Mátrsneha mamatá dile
Pitrvakśe sharań dile
Saháy sakhá bandhu dile
Dile játaveda jiivanamay
Bhálabásár parash dile
Jyotsná ráter haraś dile
Madhumáser ásab dile
Dile sauṋgiit chandamay
Caram lakśya jániye dile
Param prápti ániye dile
Pásh saḿshay sariye dile
Kariye dile akutobhay
Liilámay he liilámay
Bengali script
আমায় নিয়ে এ কী খেলা
করে’ চলেছ হে করুণাময়
আবাস দিলে অন্ন দিলে
দিলে যাহা তা’ বলিবারই নয়
মাতৃস্নেহ-মমতা দিলে
পিতৃবক্ষে শরণ দিলে
সহায়-সখা-বন্ধু দিলে
দিলে জাতবেদ জীবনময়
ভালবাসার পরশ দিলে
জ্যোৎস্না রাতের হরষ দিলে
মধুমাসের আসব দিলে
দিলে সঙ্গীত ছন্দোময়
চরম লক্ষ্য জানিয়ে দিলে
পরম প্রাপ্তি আনিয়ে দিলে
পাশ-সংশয় সরিয়ে দিলে
করিয়ে দিলে অকুতোভয়
লীলাময় হে লীলাময়
Translation
With me such fantastic sport
You've kept making, oh Merciful Lord.
You gave to me residence and victuals,
What You gave is more than I can tell.
You gave a mother's warm affection
And the shelter in a father's heart.
You gave an ally-friend-benefactor,
And, through life, knowledge of all sorts.
You gave romantic love's caress
And moonlit night's joyfulness.
You gave the heady wine of spring
And music full of poetry.
You disclosed the final destination,
And bestowed supreme accomplishment.
You wiped away my doubts and bondages,
And did make me stout-hearted...
Oh Playful Master, my Playful Master.
Thoughts
Saved only in this browser.