PS 1265
Amar ahvane sara diyecho
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár áhváne sáŕá diyecho (tumi)
Badhir diirghakál thákár pare
Práńer d́ák tumi shuńiyácho
Kishalay patra parńa halo
Já dekhechi tár gách páthar ná rahilo
Krpá halo sheśe tumi ele
Práptir ánande hiyá bharecho (tumi)
Kata kii je liilá jáno bujhite náhi pári
Avák vismaye shudhu tomáre heri
Tumii jáno tava liilá mahimá
Ámár práń man púta karecho
Bengali script
আমার আহ্বানে সাড়া দিয়েছ (তুমি}
বধির দীর্ঘকাল থাকার পরে
প্রাণের ডাক তুমি শুণিয়াছ
কিশলয় পত্র পর্ণ হ’ল
যা’ দেখেছি তার গাছ-পাথর না রহিল
কৃপা হ’ল শেষে তুমি এলে
প্রাপ্তির আনন্দে হিয়া ভরেছ (তুমি)
কত কী যে লীলা জান বুঝিতে নাহি পারি
অবাক বিস্ময়ে শুধু তোমারে হেরি
তুমিই জান তব লীলা মহিমা
আমার প্রান-মন পূত করেছ
Translation
To my call You have replied.
After keeping deaf for a long time,
Now You are hearing my heart's cry.
The tender reddish leaf, it came of age;
Each thing I've seen, its state did not remain.
Grace took place, and You arrived at the finish;
Getting You with bliss, life You've fulfilled.
You know diverse magic tricks that I cannot decipher;
I just look at You in speechless wonder.
Only You recognize Your liila's greatness;
Heart and mind of mine You have made sacred.
Thoughts
Saved only in this browser.